1
00:00:33,500 --> 00:00:34,900
Bonne soirée.

2
00:00:35,960 --> 00:00:39,100
Il paraît qu'à la télévision
ces derniers temps,

3
00:00:39,130 --> 00:00:41,970
contes de mystère et de crime
sont incomplets

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,410
sans musique jazz.

5
00:00:44,440 --> 00:00:48,180
A tel point que c'est maintenant
presque impossible

6
00:00:48,210 --> 00:00:51,080
pour savoir si tu regardes
un roman policier

7
00:00:51,110 --> 00:00:53,650
ou un festival de jazz.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
Il y a une différence,
bien sûr.

9
00:00:56,120 --> 00:01:00,260
Un festival de jazz
a plus de violence.

10
00:01:00,290 --> 00:01:04,890
Les exigences de base
pour un programme télévisé mystère

11
00:01:04,930 --> 00:01:08,060
on dirait un saxophone alto,

12
00:01:08,060 --> 00:01:09,660
un piano,

13
00:01:09,700 --> 00:01:13,070
la grosse caisse et,
si le budget le permet,

14
00:01:13,070 --> 00:01:15,070
un détective.

15
00:01:15,070 --> 00:01:17,170
Maintenant, nous braquons les projecteurs

16
00:01:17,210 --> 00:01:19,640
sur un membre
de notre petit combo

17
00:01:19,670 --> 00:01:21,780
pendant qu'il prend un solo.

18
00:01:21,810 --> 00:01:24,350
Notre sponsor
sur un refrain d'une minute,

19
00:01:24,380 --> 00:01:25,980
après quoi,

20
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
si vous regardez attentivement,

21
00:01:28,080 --> 00:01:30,120
vous pouvez voir notre histoire.

22
00:01:49,240 --> 00:01:51,670
[rires]

23
00:01:54,580 --> 00:01:56,780
[homme] je ne peux pas m'en remettre
ton poisson.

24
00:01:56,810 --> 00:01:58,980
-Ça me donne la chair de poule.
-Je l'aime bien.

25
00:01:59,010 --> 00:02:01,950
-Il est fiable.
-Ils sont fiables, d'accord.

26
00:02:02,050 --> 00:02:04,090
Tu peux compter sur ce piranha
claquer ton doigt

27
00:02:04,120 --> 00:02:05,320
à la minute où tu le mets
dans l'eau.

28
00:02:05,350 --> 00:02:07,890
C'est pour ça qu'il est fait,
Prentis.

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,460
Si tu pouvais compter
sur le marché pour réagir

30
00:02:09,490 --> 00:02:11,390
comme tu peux ce piranha,

31
00:02:11,430 --> 00:02:13,060
nous gagnerions un million chaque jour.

32
00:02:13,060 --> 00:02:15,560
-Ai-je raison, Art ?
-C'est vrai, M. Barbarossa.

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,370
-Bien sûr, j'ai raison.
--[Prentis] Faites comme vous le souhaitez.

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,570
Vous élevez vos piranhas.

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,770
-Je m'en tiendrai aux lapins.
--[rires]

36
00:02:22,800 --> 00:02:24,410
[Prentis]
C'est une liste partielle

37
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
de certains de vos biens communs
cela mérite d'être surveillé un peu.

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
[Barbarossa] Qu'en penses-tu
à propos d'Underland ?

39
00:02:29,310 --> 00:02:30,950
[Prentis]
Je pense que ça remonte.

40
00:02:33,080 --> 00:02:35,350
C'est assez bien pour moi.

41
00:02:35,380 --> 00:02:36,920
Il y a un bon conseil pour vous, Art.

42
00:02:36,950 --> 00:02:39,490
Achetez-vous de l'Underland,
vous gagnerez beaucoup d'argent.

43
00:02:39,520 --> 00:02:41,290
Merci, M. Barbarossa.
Je m'en souviendrai.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
Je crois que tous ceux qui travaillent
pour moi

45
00:02:42,690 --> 00:02:44,090
devrait gagner un peu d'argent.

46
00:02:44,130 --> 00:02:46,800
Prentis vous le dira,
n'est-ce pas, Prentis ?

47
00:02:46,830 --> 00:02:50,200
Vous avez, euh,
toujours été très généreux.

48
00:02:50,230 --> 00:02:53,100
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Je dois retourner à mon bureau.

49
00:02:53,130 --> 00:02:54,800
Cela te donnera du temps
pour parcourir cette liste.

50
00:02:54,840 --> 00:02:56,270
Décidez-vous
ce que tu veux faire.

51
00:02:56,300 --> 00:02:57,770
Je t'appellerai.

52
00:02:57,810 --> 00:02:59,770
[Prentis]
Ravi de vous avoir rencontré.

53
00:03:04,750 --> 00:03:06,110
C'est un homme bon.

54
00:03:06,150 --> 00:03:07,520
Peut-être qu'il obtient
un peu énervé parfois,

55
00:03:07,550 --> 00:03:09,580
mais bon quand même.

56
00:03:09,620 --> 00:03:11,350
Prend beaucoup de temps
pour trouver les bons hommes

57
00:03:11,390 --> 00:03:13,250
pour une grande organisation.

58
00:03:13,290 --> 00:03:14,720
Je suppose que ce serait le cas.

59
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Ne vous y trompez pas.
C’est le cas.

60
00:03:17,790 --> 00:03:20,530
J'aime penser
de cette tenue, eh bien,

61
00:03:20,560 --> 00:03:22,730
comme une équipe de baseball.

62
00:03:22,760 --> 00:03:23,930
Tout le monde doit essayer

63
00:03:23,970 --> 00:03:25,570
pour sa position dans l'alignement.

64
00:03:25,600 --> 00:03:26,970
Je suis l'entraîneur.

65
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
Je dépends du travail d'équipe.

66
00:03:28,940 --> 00:03:30,610
Eh bien, tu t'y attends
et vous l'obtenez.

67
00:03:30,640 --> 00:03:32,370
Directement sur le bouton.

68
00:03:32,410 --> 00:03:34,080
C'est peut-être pour ça
nous continuons fort

69
00:03:34,080 --> 00:03:35,610
tandis que la plupart
de nos concurrents font faillite

70
00:03:35,640 --> 00:03:37,510
quand le départ
ça devient un peu dur.

71
00:03:37,550 --> 00:03:40,320
C'est parce que je peux compter
sur tout le monde dans l'équipe,

72
00:03:40,350 --> 00:03:42,880
et ils peuvent compter
les uns sur les autres aussi.

73
00:03:42,920 --> 00:03:45,490
Eh bien, c'est la vraie sécurité,
M. Barberousse.

74
00:03:45,520 --> 00:03:48,820
Personne qui travaille pour moi
va rester raccroché,

75
00:03:48,860 --> 00:03:52,390
échoué,
des épingles arrachées sous lui.

76
00:03:54,460 --> 00:03:58,400
J'avais un œil sur toi
sur le terrain.

77
00:03:58,430 --> 00:04:00,640
Eh bien, j'espère que j'ai bien fait.

78
00:04:00,670 --> 00:04:01,870
Tu penses que tu es peut-être prêt
essayer

79
00:04:01,900 --> 00:04:03,910
pour un nouveau poste dans l'équipe ?

80
00:04:03,940 --> 00:04:05,740
Un meilleur travail ?

81
00:04:07,380 --> 00:04:09,640
Eh bien, donne-moi juste une chance.

82
00:04:09,680 --> 00:04:12,050
"Chance"?

83
00:04:12,050 --> 00:04:14,620
C'est un mot
Je n’aime pas très bien.

84
00:04:14,650 --> 00:04:16,580
Je n’aime pas prendre de risques.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
C'est peut-être pour ça que j'ai tenu
ma position plus longtemps

86
00:04:20,220 --> 00:04:22,190
que quiconque.

87
00:04:22,220 --> 00:04:23,490
Eh bien, tu es un homme formidable
dans ta ligne

88
00:04:23,530 --> 00:04:25,560
et tu grandis
tout le temps.

89
00:04:25,590 --> 00:04:27,460
J'aime ça.

90
00:04:27,500 --> 00:04:29,200
J'aimerais continuer à travailler
pour toi.

91
00:04:29,230 --> 00:04:31,600
je te laisse entrer
sur un petit secret.

92
00:04:31,630 --> 00:04:34,140
Je sélectionne les gens avec soin
qui travaille pour moi

93
00:04:34,170 --> 00:04:35,800
et je recherche une qualité.

94
00:04:35,840 --> 00:04:37,740
Fiabilité.

95
00:04:39,510 --> 00:04:41,680
Eh bien, vous pouvez compter sur moi.

96
00:04:41,710 --> 00:04:44,410
Prentis pensait que je plaisantais
quand j'ai dit
J'ai aimé ce piranha ici,

97
00:04:44,450 --> 00:04:46,880
mais je ne l'étais pas.
Je le pensais vraiment.

98
00:04:46,920 --> 00:04:49,580
je l'aime bien
parce qu'il est fiable.

99
00:04:49,620 --> 00:04:52,650
Chaque fois que je lui jette de la nourriture...

100
00:04:52,690 --> 00:04:55,220
Je sais exactement ce qu’il va faire.

101
00:05:00,460 --> 00:05:02,030
Voir?

102
00:05:03,060 --> 00:05:04,170
Je vois.

103
00:05:07,840 --> 00:05:10,510
Les rapports sur vous
ont été bons,

104
00:05:10,540 --> 00:05:13,610
mais je dois encore en savoir plus
à propos de toi

105
00:05:13,640 --> 00:05:15,540
avant de te donner un meilleur travail.

106
00:05:15,580 --> 00:05:17,380
Non pas que je ne te fasse pas confiance,

107
00:05:17,410 --> 00:05:19,080
mais je dois en être sûr.

108
00:05:19,110 --> 00:05:20,580
Je comprends.

109
00:05:20,620 --> 00:05:23,050
Vous devez avoir le bon homme
pour le travail.

110
00:05:23,080 --> 00:05:24,820
Et vous savez qu'il livrera.

111
00:05:24,850 --> 00:05:26,390
C'est vrai, Art.

112
00:05:28,120 --> 00:05:30,790
Maintenant, j'ai réfléchi...

113
00:05:30,830 --> 00:05:33,800
J'ai un certain petit morceau
d'affaires en tête

114
00:05:33,830 --> 00:05:35,400
que vous pourriez faire.

115
00:05:35,430 --> 00:05:36,670
Cela me donnera une opportunité

116
00:05:36,700 --> 00:05:39,470
pour voir comment vous le gérez.

117
00:05:39,500 --> 00:05:41,440
Un essai pour l'équipe.

118
00:05:41,470 --> 00:05:43,940
Ou un essai ?
Comme un essai à sec ?

119
00:05:43,970 --> 00:05:46,070
Essai à sec, test, essai,

120
00:05:46,070 --> 00:05:47,940
mais c'est exactement l'idée.

121
00:05:49,480 --> 00:05:51,080
Je viens de conclure un accord

122
00:05:51,080 --> 00:05:52,610
avec un homme nommé Moran.

123
00:05:52,650 --> 00:05:54,450
Il a de l’argent à venir.

124
00:05:54,480 --> 00:05:57,090
Je veux que tu le livres.

125
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
Je m'en occupe.

126
00:05:59,150 --> 00:06:01,590
[ouverture du tiroir
et le bruissement du papier]

127
00:06:01,620 --> 00:06:03,190
L’argent est là.

128
00:06:05,290 --> 00:06:07,860
Il vous attendra ce soir.

129
00:06:07,900 --> 00:06:10,400
Le Domaine viticole de la Vieille Vallée,
tu sais où c'est ?

130
00:06:10,430 --> 00:06:12,870
- Un peu au nord de l'État.
-C'est exact.

131
00:06:12,900 --> 00:06:14,470
Vous verrez une entrée

132
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
à côté de la plateforme
à ta gauche

133
00:06:15,840 --> 00:06:18,740
pendant que tu conduis
dans la zone de chargement.

134
00:06:18,770 --> 00:06:20,410
Il vous attendra.

135
00:06:20,440 --> 00:06:22,040
Avez-vous votre matériel ?

136
00:06:23,240 --> 00:06:25,780
Je ne m'habille jamais sans.

137
00:06:28,480 --> 00:06:29,650
[ouverture du tiroir]

138
00:06:29,680 --> 00:06:30,920
En voici un
qui a été classé

139
00:06:30,950 --> 00:06:32,220
depuis des années.

140
00:06:32,250 --> 00:06:33,920
Jamais été utilisé,

141
00:06:33,960 --> 00:06:36,060
ne peut pas être retracé.

142
00:06:36,060 --> 00:06:38,260
Agréable et sûr, Art.

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,260
Donnez-lui l'argent d'abord
s'il le faut,

144
00:06:44,430 --> 00:06:46,670
mais assurez-vous de l'avoir.

145
00:08:57,430 --> 00:08:58,970
[homme]
Tenez-le !

146
00:09:00,670 --> 00:09:02,440
Descendez.

147
00:09:05,110 --> 00:09:06,040
Descendez.

148
00:09:12,080 --> 00:09:14,020
Allez, allez ! Déplacez-le.

149
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
L'art, hein ?

150
00:09:23,630 --> 00:09:26,030
Vous dites que Barberousse vous a envoyé ?

151
00:09:26,030 --> 00:09:30,030
Tu n'as pas l'air sec
autour des oreilles encore.

152
00:09:30,070 --> 00:09:31,030
Vous êtes Moran, n'est-ce pas ?

153
00:09:31,070 --> 00:09:33,540
Ouais, je suis Moran.

154
00:09:33,570 --> 00:09:36,710
Eh bien, ce Barberousse
c'est sûr qu'on les choisit jeunes
ces jours-ci.

155
00:09:38,370 --> 00:09:41,280
Pourquoi tu ne te plains pas
en parler à Barberousse, hein ?

156
00:09:41,310 --> 00:09:42,580
Se plaindre à Barberousse ?

157
00:09:42,610 --> 00:09:45,150
[rires]
C'est une bonne chose, gamin.

158
00:09:45,180 --> 00:09:47,750
"Se plaindre à Barberousse."

159
00:09:47,780 --> 00:09:50,650
Garçon, ce Barberousse, bien sûr
ce n'est pas lourd pour le cerveau,

160
00:09:50,690 --> 00:09:52,050
mais il a le sens de l'humour

161
00:09:52,090 --> 00:09:53,760
envoyer un punk comme toi
par ici.

162
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
Tu as le fric, Art ?

163
00:09:58,630 --> 00:09:59,790
Ouais.

164
00:09:59,830 --> 00:10:01,060
Faisons-le.

165
00:10:03,130 --> 00:10:04,400
Bien sûr.

166
00:10:05,500 --> 00:10:06,630
[clic du pistolet]

167
00:10:06,670 --> 00:10:08,300
De l'argent, je veux dire !

168
00:10:09,840 --> 00:10:12,510
Je sais ce que tu veux dire, je...

169
00:10:12,540 --> 00:10:14,610
Pourquoi es-tu si nerveux ?

170
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Vouliez-vous votre pâte?

171
00:10:16,310 --> 00:10:18,910
Ouais, ouais.

172
00:10:18,950 --> 00:10:21,820
Très bien, calme-toi, alors,
tu veux ?

173
00:10:21,850 --> 00:10:23,920
Je dois l'avoir.
C'est dans ma poche intérieure.

174
00:10:23,950 --> 00:10:25,290
Obtenez-le, obtenez-le.

175
00:10:26,520 --> 00:10:27,990
Vas-y doucement, gamin.

176
00:10:28,020 --> 00:10:30,960
Ne déchire pas cette Madison Avenue
votre costume.

177
00:10:48,740 --> 00:10:51,250
On dirait les dix mille dollars
est là, d'accord.

178
00:10:51,280 --> 00:10:54,420
je ne l'aurais pas mis
passé Barbarossa pour tenir le coup.

179
00:10:54,450 --> 00:10:56,050
Dix mille dollars ?

180
00:10:57,350 --> 00:10:59,950
Ouais, eh bien,
tes dix mille dollars, alors.

181
00:11:00,060 --> 00:11:02,190
OK, gamin,
tu peux faire demi-tour maintenant.

182
00:11:03,490 --> 00:11:04,890
Je suis désolé
à propos de devoir te supporter

183
00:11:04,930 --> 00:11:07,430
dans le coin comme ça, gamin,
mais je dois faire attention

184
00:11:07,460 --> 00:11:09,200
à propos des gars
Barbarossa envoie par ici,

185
00:11:09,230 --> 00:11:10,530
tu vois ce que je veux dire ?

186
00:11:10,570 --> 00:11:11,600
C'est bon.

187
00:11:11,630 --> 00:11:13,100
Pas de rancune, hein, gamin ?

188
00:11:13,130 --> 00:11:15,500
[s'éclaircit la gorge]
Non.

189
00:11:15,540 --> 00:11:17,770
Tout va bien.
Vous pouvez le poser.

190
00:11:17,810 --> 00:11:19,740
Un verre vous tente?

191
00:11:19,770 --> 00:11:22,840
Tout ce que je peux t'offrir, c'est quelques
du propre jus de Barbarossa.

192
00:11:24,280 --> 00:11:26,250
Très bien, ça me va.

193
00:11:35,890 --> 00:11:37,530
[bruit sourd]

194
00:11:37,560 --> 00:11:39,130
Ouais, ça a l'air plutôt complet.

195
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
Probablement juste posé.

196
00:11:41,200 --> 00:11:44,100
Peut-être qu'il y a de meilleures choses
vieillir à l’autre bout.

197
00:12:00,850 --> 00:12:02,680
[verser]

198
00:12:02,720 --> 00:12:05,050
Tu cherches quelque chose, gamin ?

199
00:12:06,290 --> 00:12:08,960
Ouais, je cherchais
pour fumer, ici.

200
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
Ouais?

201
00:12:10,060 --> 00:12:12,730
[verser]

202
00:12:12,760 --> 00:12:15,300
Eh bien, asseyez-vous.
Mettez vos mains sur la table.

203
00:12:16,360 --> 00:12:18,500
D'accord.

204
00:12:18,530 --> 00:12:20,300
Je vais te donner une cigarette.

205
00:12:39,620 --> 00:12:42,360
Te voilà, gamin.
Aidez-vous.

206
00:12:43,730 --> 00:12:44,990
Merci.

207
00:12:48,630 --> 00:12:51,200
Voici votre patron Barbarossa.

208
00:12:53,270 --> 00:12:55,670
Que son cœur bon marché brûle.

209
00:12:56,970 --> 00:12:58,710
Hé, c'est plutôt bien,
hein, gamin ?

210
00:12:58,740 --> 00:13:00,640
"Brûlure cardiaque bon marché."

211
00:13:02,040 --> 00:13:04,180
Brûlures d'estomac pas chères !
Vous ne comprenez pas ?

212
00:13:10,390 --> 00:13:12,450
-Barbarossa va bien.
-Ouais?

213
00:13:12,490 --> 00:13:14,520
Tu le penses, gamin ?

214
00:13:16,220 --> 00:13:18,060
Hé, pourquoi tu ne dis pas la vérité ?

215
00:13:18,060 --> 00:13:20,800
Ne t'a-t-il pas proposé
les dix mille dollars pour me faire tomber ?

216
00:13:23,870 --> 00:13:24,830
Non.

217
00:13:24,870 --> 00:13:26,430
Et l'argent ?

218
00:13:27,840 --> 00:13:30,210
je ne savais pas
il y avait dix mille dollars là-dedans.

219
00:13:30,240 --> 00:13:32,370
Vous ne l'avez pas fait ?

220
00:13:32,410 --> 00:13:35,510
Oh, peut-être que tu es un plus gros connard
que je ne le pensais.

221
00:13:35,540 --> 00:13:38,250
Tu veux dire
tu ne l'as même pas compté ?

222
00:13:38,280 --> 00:13:40,080
Non, je ne l'ai pas compté.

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,350
Ce ne sont pas mes affaires.

224
00:13:43,390 --> 00:13:46,090
Oh, bien sûr, bien sûr.

225
00:13:46,090 --> 00:13:49,490
Mais je n'ai pas, euh,
Barberousse même, euh,

226
00:13:49,520 --> 00:13:51,860
tu sais, comme, euh, insinuer

227
00:13:51,890 --> 00:13:54,500
qu'après que tu m'as donné l'argent

228
00:13:54,530 --> 00:13:57,100
c'était OK de le reprendre ?
Si tu pouvais ?

229
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
Tout ce qu'on m'a dit de faire
c'est venir ici

230
00:14:00,200 --> 00:14:01,340
et je te donnerai ta part.

231
00:14:06,370 --> 00:14:09,040
Tu te débrouilles bien, gamin.

232
00:14:09,040 --> 00:14:13,520
Il faut beaucoup de courage pour venir ici
il me cherche pour Barbarossa.

233
00:14:13,550 --> 00:14:15,450
je n'en sais rien
et je ne pense pas

234
00:14:15,480 --> 00:14:17,520
il y a n'importe quoi
avoir à s'inquiéter ici.

235
00:14:18,590 --> 00:14:20,490
J'étais juste gentil
du Pony Express,

236
00:14:20,520 --> 00:14:22,590
-tu pourrais dire.
-Ouais, je suppose

237
00:14:22,620 --> 00:14:24,330
Barberousse vous a enneigé

238
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
comme tous les autres.

239
00:14:29,830 --> 00:14:31,500
Je ne te comprends pas, Moran.

240
00:14:31,530 --> 00:14:33,440
Peut-être pas.

241
00:14:33,470 --> 00:14:36,070
Il t'a neigé, mais bon !

242
00:14:36,070 --> 00:14:38,340
Il estime
tu n'es qu'un stupide petit punk

243
00:14:38,370 --> 00:14:40,740
et vous ne savez pas mieux.

244
00:14:40,780 --> 00:14:42,810
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Escroquerie pour moi ?

245
00:14:44,110 --> 00:14:45,410
J'aurais pu me tirer dessus
il y a longtemps

246
00:14:45,450 --> 00:14:47,720
si tu pensais que je déclenchais
pour Barberousse.

247
00:14:48,980 --> 00:14:50,390
[expire]

248
00:14:53,090 --> 00:14:56,220
je ne serai pas particulier
à propos de ce verre.

249
00:15:27,490 --> 00:15:30,190
Vous m'avez demandé quel travail de neige ?
Je vais vous le dire.

250
00:15:31,630 --> 00:15:35,600
Tout ce yak que Barberousse
des cours sur le travail d'équipe,

251
00:15:35,630 --> 00:15:37,930
je cherche des postes, taureau !

252
00:15:39,430 --> 00:15:42,670
Et cette cochonnerie
sur la fiabilité ! Des noix.

253
00:15:44,210 --> 00:15:45,570
Je pense que peut-être
tu es celui-là

254
00:15:45,610 --> 00:15:47,610
qui essaie
le travail sur la neige, Moran.

255
00:15:47,640 --> 00:15:48,980
Le suis-je ?

256
00:15:49,080 --> 00:15:50,910
Tu veux dire toi,
tu ne l'as jamais entendu ?

257
00:15:52,710 --> 00:15:57,350
[imitant Barbarrosa]
"Quiconque travaille
pour moi, je ne raccroche jamais.

258
00:15:58,790 --> 00:16:00,660
Tout le monde sait
que Barberousse a

259
00:16:00,690 --> 00:16:02,320
une organisation solide.

260
00:16:02,360 --> 00:16:04,230
Ouais ?
Qui est tout le monde, gamin ?

261
00:16:04,260 --> 00:16:05,790
Toi et Barberousse ?

262
00:16:05,830 --> 00:16:07,760
Avez-vous déjà parlé à quelqu'un
des autres gars dans la tenue ?

263
00:16:09,560 --> 00:16:11,670
Non, nous ne parlons pas beaucoup
à propos de Barberousse.

264
00:16:11,700 --> 00:16:13,600
Ce n'est pas
ce qu'on appellerait en bonne santé.

265
00:16:13,640 --> 00:16:15,570
Eh bien, je parle de
Barberousse, n'est-ce pas ?

266
00:16:15,600 --> 00:16:17,170
Et je suis en bonne santé.

267
00:16:17,210 --> 00:16:19,040
Je vais te dire quelque chose maintenant,
droit.

268
00:16:19,040 --> 00:16:21,710
Je suis là depuis longtemps,
et il se trouve que je le sais.

269
00:16:21,740 --> 00:16:24,680
Barberousse fait beaucoup
de promesses qui ne payent pas

270
00:16:24,710 --> 00:16:28,250
et les garçons
n'aime pas être piqué.

271
00:16:28,280 --> 00:16:29,550
Vous avez été payé, n'est-ce pas ?

272
00:16:29,580 --> 00:16:32,850
Tu paries ta vie
J'ai été payé !

273
00:16:34,060 --> 00:16:35,560
Sac d'air chaud bon marché et ciselant

274
00:16:35,590 --> 00:16:37,260
sait mieux
que de me retenir.

275
00:16:37,290 --> 00:16:38,630
Il sait mieux que ça,
d'accord ?

276
00:16:40,730 --> 00:16:42,800
Tu parles assez fort, Moran.

277
00:16:43,970 --> 00:16:46,230
Peut-être que tu n'as pas peur
de Barberousse.

278
00:16:48,800 --> 00:16:51,070
Tu sembles penser qu'il est un peu
mais j'ai peur de toi.

279
00:16:53,070 --> 00:16:55,080
Pourquoi devrait-il l’être, hein ?

280
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
Vous n'arrivez pas à comprendre ça ?

281
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Eh bien, peut-être.

282
00:16:59,110 --> 00:17:01,120
Ce que je n'arrive pas à comprendre
c'est ce que tu me nourris

283
00:17:01,150 --> 00:17:03,020
cette information pour ici.

284
00:17:04,550 --> 00:17:08,020
Si je pensais que tu étais intéressé,
vraiment intéressé,

285
00:17:08,060 --> 00:17:10,160
Je vous le ferais savoir.

286
00:17:10,190 --> 00:17:12,330
Mais j'ai une intuition
tu traînes juste ici

287
00:17:12,360 --> 00:17:15,930
pour que tu puisses retourner vers
Barberousse et vermifuge.

288
00:17:16,030 --> 00:17:18,030
Barberousse ne me possède pas.

289
00:17:18,030 --> 00:17:20,670
Il ne peut pas me vermifuger.

290
00:17:20,700 --> 00:17:23,510
Tu as quelque chose à dire,
Je vais l'écouter.

291
00:17:23,540 --> 00:17:25,210
Garde ça pour moi...

292
00:17:26,270 --> 00:17:27,780
Si je le veux.

293
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
Peut être.

294
00:17:34,350 --> 00:17:36,890
J'ai l'impression que tu es juste
le gars que je cherchais.

295
00:17:40,390 --> 00:17:41,660
Pour quoi?

296
00:17:44,060 --> 00:17:45,660
Pour fusiller Barberousse.

297
00:17:50,070 --> 00:17:51,630
Quel est le problème?

298
00:17:51,670 --> 00:17:53,640
Tu as peur
de l'idée, l'Art ?

299
00:18:07,820 --> 00:18:09,580
J'ai le bon gars ?

300
00:18:11,720 --> 00:18:14,020
Allez-y et prenez-le !

301
00:18:14,020 --> 00:18:15,420
Je n’ai pas dit que je le ferais.

302
00:18:16,830 --> 00:18:19,030
L’argent est là.
Tout est à vous.

303
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
Tu es plutôt excité
à propos de Barberousse, n'est-ce pas ?

304
00:18:22,730 --> 00:18:25,100
Pourquoi est-ce si important pour toi
il se fait exploser, hein ?

305
00:18:28,470 --> 00:18:29,440
[clic du pistolet]

306
00:18:29,470 --> 00:18:30,840
OK, gamin.

307
00:18:33,580 --> 00:18:36,310
Aucune raison pour que je ne te laisse pas entrer
sur la configuration.

308
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
Je veux prendre le relais.

309
00:18:40,420 --> 00:18:43,450
Chez les garçons aussi, tout est réglé.

310
00:18:43,490 --> 00:18:47,960
Seul Barberousse n'y va pas
pour l'idée, naturellement.

311
00:18:48,060 --> 00:18:49,920
Eh bien, pourquoi tu ne
fais-le tomber toi-même, alors ?

312
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Quoi, tu as peur ou quoi ?

313
00:18:52,060 --> 00:18:54,260
Non, gamin. Non, je n'ai pas peur.

314
00:18:55,560 --> 00:18:58,300
Mais tu vois,
Barberousse m'a toujours contacté

315
00:18:58,330 --> 00:19:00,900
par l'intermédiaire d'un des garçons.

316
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
J'ai l'air un peu méfiant

317
00:19:02,470 --> 00:19:05,340
si je pouvais essayer de le payer
une visite soudaine.

318
00:19:05,370 --> 00:19:07,040
Mais ce serait facile pour toi, Art.

319
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
Je veux dire, il attend ton retour,
n'est-ce pas ?

320
00:19:10,650 --> 00:19:12,080
Eh bien, tant que je travaille pour lui,

321
00:19:12,110 --> 00:19:14,080
J'imagine que je pourrais arranger
pour le voir.

322
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
Oh, allez, gamin.

323
00:19:15,320 --> 00:19:16,750
Découpez-le.
Arrête de te couvrir avec moi.

324
00:19:16,790 --> 00:19:18,820
Je connais sa façon de fonctionner.

325
00:19:18,850 --> 00:19:21,020
Je vais te poser cinq contre un
il t'attend

326
00:19:21,020 --> 00:19:22,560
pour faire rapport ce soir.

327
00:19:22,590 --> 00:19:24,590
Seul, hein ?

328
00:19:28,460 --> 00:19:30,100
Un jeu d'enfant.

329
00:19:38,370 --> 00:19:41,380
Pourquoi moi ?
Je veux dire, pourquoi pas, euh...

330
00:19:41,410 --> 00:19:43,180
Pourquoi pas un
des autres gars, hein ?

331
00:19:43,210 --> 00:19:45,110
Non, non. Non.

332
00:19:45,150 --> 00:19:46,950
je vais te le dire,
Je vais être à ton niveau, gamin.

333
00:19:47,050 --> 00:19:50,320
Aucun des autres gars
a le courage de le faire

334
00:19:50,350 --> 00:19:51,950
ou l'ambition.

335
00:19:53,760 --> 00:19:56,560
Comment ça, ambition ?
Qu'entends-tu par ambition ?

336
00:19:56,590 --> 00:19:59,630
Qu'est-ce que j'y gagne
si j'obtiens Barberousse ?

337
00:19:59,660 --> 00:20:01,300
Qu’est-ce que cela vous apporte ?

338
00:20:01,330 --> 00:20:03,200
Tu seras mon bras droit, Art.

339
00:20:03,230 --> 00:20:04,930
Deuxième en partant du haut.

340
00:20:07,770 --> 00:20:08,970
Oh,
tu n'es pas assez lourd, gamin.

341
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
Tu n'as pas été là
assez longtemps

342
00:20:10,870 --> 00:20:12,170
pour gérer une configuration comme celle-ci.

343
00:20:12,210 --> 00:20:15,640
Je pourrais, et à côté de moi,
tu es le meilleur chien !

344
00:20:15,680 --> 00:20:16,880
Tu sais, avec Barberousse,

345
00:20:16,910 --> 00:20:19,110
tu n'es qu'un autre punk embauché.

346
00:20:19,150 --> 00:20:20,480
Vous le savez.

347
00:20:24,290 --> 00:20:25,920
Au moins tu es honnête, Moran.

348
00:20:25,950 --> 00:20:28,120
Rien de tout ce jazz
sur le fait d'être partenaires.

349
00:20:30,830 --> 00:20:33,730
Très bien,
si je prends Barberousse...

350
00:20:33,760 --> 00:20:36,400
peut-être que tu ne vas pas garder
ta promesse.

351
00:20:36,430 --> 00:20:38,130
Je veux dire, euh...

352
00:20:38,170 --> 00:20:40,800
comment puis-je savoir ça
tu ne me neiges pas maintenant ?

353
00:20:42,540 --> 00:20:45,170
On dirait que nous avons juste
se faire confiance,

354
00:20:45,210 --> 00:20:46,810
n'est-ce pas, gamin ?

355
00:20:49,010 --> 00:20:51,810
Si je prends Barberousse, Moran,

356
00:20:53,350 --> 00:20:56,380
je n'hésiterais pas à t'emmener
si vous me doublez.

357
00:20:59,890 --> 00:21:01,820
Qu'en dis-tu, gamin ?
Tu es avec moi ?

358
00:21:04,690 --> 00:21:06,660
Je ne sais pas. C’est risqué.

359
00:21:06,700 --> 00:21:08,160
Beaucoup de risques.

360
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Cinquante notes C là
devrait payer pour le risque!

361
00:21:12,700 --> 00:21:15,070
Cela ne suffit pas.

362
00:21:15,100 --> 00:21:17,310
Cela pourrait être la plus grande explosion
dans l'entreprise.

363
00:21:19,070 --> 00:21:19,970
Je veux le double.

364
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
[rires]

365
00:21:21,880 --> 00:21:23,610
Vous apprenez vite.

366
00:21:23,650 --> 00:21:25,610
Assez vite.

367
00:21:25,650 --> 00:21:27,580
Dix mille dollars ou il n’y a pas d’accord.

368
00:21:28,750 --> 00:21:30,350
Tu le fais ce soir ?

369
00:21:33,590 --> 00:21:35,420
Ouais, pour dix mille dollars.

370
00:21:36,490 --> 00:21:37,990
Euh...

371
00:21:38,090 --> 00:21:39,790
OK, gamin.

372
00:21:58,550 --> 00:22:00,250
Très bien, dix mille dollars,

373
00:22:01,720 --> 00:22:04,720
et ton bras droit
dans la nouvelle configuration.

374
00:22:06,590 --> 00:22:08,860
Vous ne manquez aucun truc, n'est-ce pas ?

375
00:22:11,230 --> 00:22:13,860
Assurez-vous de bien faire le travail.

376
00:22:15,460 --> 00:22:17,070
Je vais.

377
00:22:20,900 --> 00:22:23,270
Belle laitue verte
ça faisait du bien, hein ?

378
00:22:23,300 --> 00:22:25,270
Cool.

379
00:22:25,310 --> 00:22:26,810
Après ce soir, Art,

380
00:22:26,840 --> 00:22:29,440
ça va être
juste de la nourriture pour poulets.

381
00:22:30,710 --> 00:22:33,180
Vous gagnez du temps rapidement.
Vous apprenez vite.

382
00:22:33,210 --> 00:22:36,450
Vous avez du courage et de l’ambition.

383
00:22:36,480 --> 00:22:39,550
Un jour, tu planifieras même
pour me succéder.

384
00:22:39,590 --> 00:22:41,160
[rires]

385
00:22:42,920 --> 00:22:45,390
Allez, gamin. Buvez.

386
00:22:45,430 --> 00:22:47,500
Non, non merci.
Je dois arrêter maintenant.

387
00:22:47,530 --> 00:22:49,560
Barberousse m'attend.

388
00:22:49,600 --> 00:22:51,830
Ouais. Tu ferais mieux d'y aller.
Bonne chance, gamin

389
00:22:53,230 --> 00:22:55,000
Très bien, merci.
Je te rejoindrai plus tard.

390
00:22:55,100 --> 00:22:56,440
Tu fais ça.

391
00:22:58,570 --> 00:23:00,040
Hé, Art.

392
00:23:00,040 --> 00:23:01,410
Ouais?

393
00:23:01,440 --> 00:23:04,350
Barberousse va se sentir très mal
c'est dommage, gamin.

394
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
[Art rit]
Ouais.

395
00:23:07,220 --> 00:23:09,950
Ouais, il va se sentir terriblement mal
quand il...

396
00:23:10,050 --> 00:23:10,950
[clics du pistolet]

397
00:23:11,050 --> 00:23:12,490
Ouais, il pensait que tu réussirais

398
00:23:12,520 --> 00:23:13,960
le test, c'est sûr, gamin.

399
00:23:15,420 --> 00:23:18,130
Il va être
terriblement déçu.

400
00:23:18,160 --> 00:23:20,300
Attends une minute maintenant, teste ?
Que veux-tu dire?

401
00:23:20,330 --> 00:23:21,960
Vous avez dit...

402
00:23:22,060 --> 00:23:25,800
Oh, tu es stupide, petit,
punk à double croisement.

403
00:23:28,370 --> 00:23:29,540
[clics du pistolet]

404
00:23:36,210 --> 00:23:37,680
Ne le fais pas, Moran.

405
00:23:38,780 --> 00:23:39,950
S'il vous plaît, ne le faites pas !

406
00:23:39,980 --> 00:23:41,880
[rires]

407
00:23:41,920 --> 00:23:44,120
Ne le faites pas ! Ne le faites pas!

408
00:23:44,150 --> 00:23:46,620
[rires]

409
00:23:46,650 --> 00:23:48,090
[coups de feu]

410
00:23:56,930 --> 00:24:00,040
Les résultats de cette affaire
dans un instant.

411
00:24:00,040 --> 00:24:04,040
Notre décision de nous rejoindre
la ruée vers le jazz

412
00:24:04,040 --> 00:24:07,280
semble avoir été une réussite,
avec une différence.

413
00:24:07,310 --> 00:24:11,050
Nous avons décidé de prendre
les silencieux des armes

414
00:24:11,080 --> 00:24:13,680
et utilisez-les dans l'orchestre.

415
00:24:13,720 --> 00:24:16,050
Maintenant, mesdames et messieurs,

416
00:24:16,050 --> 00:24:19,450
un délicieusement cacophonique
commerciale,

417
00:24:19,490 --> 00:24:22,060
après quoi, je reviendrai.

418
00:24:25,560 --> 00:24:28,630
Peut-être notre sponsor
devrait utiliser une sourdine.

419
00:24:28,660 --> 00:24:30,700
Quant au cas de ce soir,

420
00:24:30,730 --> 00:24:32,270
Moran a été reconnu coupable

421
00:24:32,300 --> 00:24:36,070
et condamné à une amende
par le Syndicat des Musiciens de Jazz

422
00:24:37,140 --> 00:24:39,910
pour avoir tiré sur un homme a capella.

423
00:24:39,940 --> 00:24:42,440
L'usage des armes à feu
sans accompagnement

424
00:24:42,480 --> 00:24:44,980
est strictement interdit.

425
00:24:45,080 --> 00:24:47,580
Il était, bien entendu,
également traité

426
00:24:47,620 --> 00:24:50,420
par les autorités municipales.

427
00:24:50,450 --> 00:24:52,750
La semaine prochaine, je reviendrai
avec une autre histoire.

428
00:24:52,790 --> 00:24:55,160
En attendant, bonne nuit.